Minnesota Gov. Tim Walz’s administration allocated nearly $449,000 in taxpayer money to a left-wing legal nonprofit as part of an apparent “sue-and-settlement” plan that put the first transgender inmate in a state women’s prison, The Post can exclusively reveal. In 2023, the Democratic vice presidential nominee’s office shelled out $448,904 to Saint Paul-based Gender Justice,…